1

00:00:21,896 --> 00:00:24,315
Pysäytä hänet!

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
♪ Hullua, niin hullua

3
00:01:27,128 --> 00:01:32,300
♪ Olen hulluna sinulle

4
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
♪ Niinpä

5
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
♪ Niin hullua

6
00:01:37,764 --> 00:01:43,520
♪ Niin hullu sinulle ♪

7
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Okei, seuraavaksi meillä on
Alice Dhawan!

8
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
Tiesin, että olet vain
yhden osuman ihme.

9
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
Olen niin pahoillani. Pelkkää klisettä
myöhässä vanhempi täällä.

10
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Mitä tapahtuu?

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Eli kukaan ei ole pystynyt
jäljittää Alicea.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
Hän ryntäsi
rikospaikka.

13
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Rikos... Alicella oli lava
pelko. Miten se on rikos?

14
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
No ei se ole, mutta asetus
palovaroitin pois päältä

15
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
ja siitä seuraa kova sakko.

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
Okei, katso, minä...
Maksan sakon

17
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
ja olen valmis tekemään
toinen antelias lahjoitus

18
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
koululle puolesta
Dhawanin perheestä.

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Brady, vakavasti, vain...
Lopeta vain.

20
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
- Olen samaa mieltä vaimosi kanssa.
- Entinen vaimo.

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
Anteeksi. Häntä on varoitettu.
Tämä on hänen viimeinen lakkonsa.

22
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Rouva Mendoza, olkaa hyvä.
Alice...

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
Alicea ei ole tervetullut takaisin tähän kouluun.
Hän on poissa, olen pahoillani.

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,772
Alice ei vieläkään vastaa.

25
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Joo, ja Charlotte sanoi juuri sen
hän ja Alice eivät puhuneet koko kesänä.

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Ilmeisesti hän roikkuu
uutta porukkaa, joten...

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Miten voit olla tietämättä sitä?

28
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
Me molemmat tiedämme
että saa mitään

29
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
Alicesta on haastava.

30
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
Mikset ollut siellä tänään?

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,957
Minut... erotettiin.

32
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
Olet heidän paras toimittajansa.

33
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
Joo, mutta yhtäkkiä paperi
on supistava ja minä olen...

34
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Ylimääräinen. Se on outoa.

35
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Olen pahoillani siitä, Kat.

36
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Mutta hei, se vapauttaa sinut
joku kotiopetus, eikö?

37
00:03:42,263 --> 00:03:47,352
Se työ...
Oli minulle kaikki.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
Eikä meillä kaikilla ole perhettä
rahat takaisin.

39
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Tule. Voin auttaa sinua,
sinun täytyy vain...

40
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
Ei, ei, kiitos. Minä... en voi
tee sitä enää.

41
00:03:56,111 --> 00:03:59,948
Vain olla kotona.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Kat, se on edelleen sinun kotisi.

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
Ei, se ei ole.

44
00:04:08,289 --> 00:04:11,501
Joten... Missä Rachel oli tänään?

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
Sanoin Rachelille, ettei hän tule

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
koska minulla on uutisia.

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
No, meillä on uutisia.

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Rachel muutti luokseni.

49
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Minä... en, um...

50
00:04:26,182 --> 00:04:29,561
En tajunnut noita asioita
oli edennyt siihen pisteeseen.

51
00:04:31,479 --> 00:04:35,150
Öh... Joten, uh...
Milloin kerrot Alicelle?

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
Se on Rachel. Hän tietää missä
Alice on.

53
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Mitä? Jossa?

54
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
Okei, kaikki ulos.

55
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
Kuulit hänet, juhlat on ohi.
Pois talostamme!

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
Oletko nyt tosissasi?

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,966
Oletko sinä? Ja... Todellako?
Tämä kaveri?

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Kuinka voit tehdä sen minulle
ystävät?!

59
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
Alice. Ne lapset
eivät ole ystäviäsi.

60
00:05:11,269 --> 00:05:13,914
He kuuntelevat minua. Milloin oli viimeinen
milloin jompikumpi teistä teki sen?

61
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
No kuuntele
vaatisi puhumista.

62
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
Istua.

63
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Hei Kat. Minun täytyy mennä.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,845
Odota, mitä? Voi, vau, vau
odota hetki. Mitä sinä teet?

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,014
No, en voi jäädä. Minä teen
tuomioistuin aikaisin huomenna aamulla

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
ja minun olisi pitänyt olla
takaisin toimistolle tuntia sitten.

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Mutta...

68
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Voi ei, ei, ei. Emme ole valmiita.

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Isä on valmis. Sitä paitsi,
Minut on karkotettu, eikö niin?

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
Mitä muuta siellä on
puhua?

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
Mitä sinulle tapahtuu?

72
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Tarkoitan, omistit
tuo esittely viime vuonna.

73
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
Jos tässä on kyse
isäsi ja minä...

74
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
Älä imartele itseäsi.

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Ali, olet niin lahjakas.

76
00:05:58,191 --> 00:06:02,946
Sinulla on sellainen lahja.
Miksi heität sen pois?

77
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
Miksi välität?
Et edes ilmestynyt!

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
Okei, odota, odota, vain...

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
Olen sen ansainnut.

80
00:06:10,745 --> 00:06:15,542
Mutta se, ettei siellä ole
ei tarkoita etten välitä.

81
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
olen jatkuvasti
huolissaan sinusta

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
ja katselee ulos
sinulle ja minulle...

83
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Olen kirottu, jos sallin sinun
tehdä samoja virheitä

84
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
jonka tein sinun iässäsi.

85
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Joten nyt olen erehtynyt.
- Ei, en tarkoittanut sitä.

86
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
Hyvä. Ehkä olen. Selvästi,
tämä perhe on suuri virhe.

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Alice.

88
00:07:46,925 --> 00:07:52,222
- Hei.
- Hei, äiti, se on... Se olen minä.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,900
♪ Minne menet
rakas tyttäreni ♪

90
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
♪ Aion elää
alas veden äärellä ♪

91
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
♪ Jos koskaan voisin
löytää aikaa ♪

92
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
♪ Ei koskaan ilman syytä tai riimiä

93
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
♪ Aion elää alhaalla
veden äärellä ♪

94
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
Eikö täällä ole niin kaunista?

95
00:08:19,040 --> 00:08:24,421
Takaisinmuutto tulee olemaan niin
hyvä sinulle. meille.

96
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Se ei ole liikettä.

97
00:08:26,256 --> 00:08:28,484
Isä haluaa minut takaisin luokseen
kun työstä tulee vähemmän hullua.

98
00:08:28,508 --> 00:08:34,848
Öh... Luulen oikein
nyt tämä on parempi vaihtoehto.

99
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
Ja mielestäni se on ikävää
menetit työsi,

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
mutta sen ei pitäisi tarkoittaa, että minä
pitää muuttaa

101
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
keskellä ei mitään Kanadaa
ja asua isoäidin luona

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
En tiedä.

103
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
♪ Ja pesen kyyneleeni pois

104
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
♪ Kun olen alas
joessa tänään ♪

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Miten olet edes siisti
palaamalla tänne?

106
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
Tarkoitan, sillä mitä kerroit
minulle tapahtuneesta.

107
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
En tiedä mitä tekisin jos
menetti pikkuveljeni niin nuorena.

108
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
Olen täällä, koska
kaikesta huolimatta,

109
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
tämä on todella erityinen paikka.

110
00:09:06,421 --> 00:09:10,258
Jos se on niin erikoista, miten niin
pysynyt poissa viimeiset 20 vuotta?

111
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
♪ Laula pieni laulu, kulta

112
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
♪ Laula kuten
pieni sininen kottarainen ♪

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
♪ Maalla tai kaupungissa

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
♪ Ja kilometrien ajan ympäri

115
00:09:24,981 --> 00:09:29,361
♪ Laula pieni laulu, kulta

116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Äiti. Hei.

117
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
Katherine.

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
Öh... Halusin ensin
sano kiitos...

119
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
Alice.

120
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Katso sinua!

121
00:10:03,395 --> 00:10:07,315
Olet kasvanut sellaiseksi
kaunis nuori nainen. Voi...

122
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Tervetuloa Landry Farmille.

123
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Entä kiertue?

124
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
Ai, olin juuri aloittamassa
auton purkaminen, joten...

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,991
Ei hätää, et ole
kutsuttu.

126
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Älä välitä äidistäsi.
Hän tuntee maan tilan.

127
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
Paljon ei ole muuttunut
20 vuodessa.

128
00:11:12,380 --> 00:11:16,051
♪ Ole minun

129
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
♪ Elämäni parhaan osan ajan

130
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
Perheeni on kotoisin
Carolinas, mutta maatila

131
00:11:41,242 --> 00:11:44,579
on ollut Landryssä
perhe sukupolvien ajan.

132
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Se luovutettiin viimeksi
miehelleni Coltonille.

133
00:11:48,083 --> 00:11:53,963
Ja jonain päivänä, kuka tietää,
jos pelaat korttisi oikein...

134
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
- Anteeksi, en ole maanviljelijä.
- Aivan.

135
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Olet laulaja, vai?

136
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
No, olin, mutta en enää.

137
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
Kerran laulaja, aina a
laulaja.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
Saat sen Cole'silta
perheen puolella.

139
00:12:07,811 --> 00:12:10,271
Et voinut lopettaa
ne ihmiset laulamasta.

140
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
Ah, Fynn!
Ei, sinä hullu koira.

141
00:12:15,068 --> 00:12:18,988
Et palaa
sellaisessa talossa. Oho!

142
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
Niissä metsässä on lampi
eikä hän voi pysyä erossa siitä.

143
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
Se on todella enemmän
kuin uppoajo.

144
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
Kuulostaa hurmaavalta.

145
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
Illallinen oli loistava, äiti. minä todella
kaipasi paistettua kanaa.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
Voi iloni.

147
00:12:38,133 --> 00:12:41,594
Joten mitä te kaksi olette suunnitelleet
kun olet täällä?

148
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
Tarvitset suunnitelman.

149
00:12:43,805 --> 00:12:46,599
Landry naisilla on
pitää kiireisenä.

150
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
Öö... minä-minä...

151
00:12:49,310 --> 00:12:52,605
Itse asiassa, ajattelin sitä
Aioin kirjoittaa kirjan.

152
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
Tiedätkö, siellä on muutama toimittaja
jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
vuosien varrella, ja olen saanut
todella hienoja ideoita, joten...

154
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
Onko se käytännöllinen ratkaisu?

155
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Älä huoli, niitä on vielä
työpaikkoja kaupungissa.

156
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Kuulen, että he palkkaavat
The Pointissa.

157
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Parempi pöly pois
se jatkuu, äiti.

158
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Ja Alice, sinä
alkaa koulu huomenna.

159
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Itse asiassa, aion vain
tehdä loppuvuoden verkossa.

160
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Se on kauhea ajatus. Siirry osoitteeseen
kouluun ja tavata ikäisiäsi lapsia.

161
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Rehellisesti sanottuna luulen olevani kunnossa.

162
00:13:18,506 --> 00:13:23,053
Sopi itsellesi, mutta internet
täällä on parhaimmillaan täplää.

163
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
Sinun täytyy vaeltaa
kirjastoon.

164
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Valoisalla puolella,

165
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Kuulin, että he saivat juuri setin
noista Twilight-kirjoista.

166
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
Hyvä. menen kouluun.

167
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
Hyvä. Koska minä jo
rekisteröinyt sinut.

168
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
Aloitat huomenna.

169
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Mikä huone on minun?

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
Yläkerta, aulan pää.

171
00:13:44,324 --> 00:13:46,510
Voi ei, itse asiassa laitoin hänet
huoneessani on enemmän tilaa.

172
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
Olen siis Jacobissa.

173
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
Mitä helvettiä
teenkö edes täällä?

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
Eli miten on
asioita Bradenin kanssa?

175
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
Ero on
ei enää väliaikaista.

176
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
Haemme avioerohakemusta.

177
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
Emme vain saaneet sitä toimimaan.

178
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
No, tapasitte leirillä, mitä
kun olit 15? Ihmiset muuttuvat.

179
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
Joo, mutta sinä ja isä olitte
teini-ikäiset ja sinä sait sen toimimaan.

180
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
No se on se juttu
nuoresta rakkaudesta.

181
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
Joko kasvatte yhdessä
tai kasvat erilleen.

182
00:14:51,516 --> 00:14:55,186
Tiedätkö, minä... Minun on sanottava
se merkitsi todella paljon

183
00:14:55,228 --> 00:14:57,522
että otit ensimmäisen
askel korjata aidat.

184
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Kirjeesi oli niin koskettava...

185
00:15:00,025 --> 00:15:02,777
Kirje?
Mistä sinä puhut?

186
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
Otit ensimmäisen askeleen
soittaa minulle kaikkien näiden vuosien jälkeen.

187
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Soitin koska
kirjeestä.

188
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
Kiellätkö todella
lähettää sen?

189
00:15:10,702 --> 00:15:12,203
Kyllä, koska en tehnyt.

190
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
Äiti, se oli sinun
käsiala.

191
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
Ole kiltti, isä.
Haluan tulla kotiin.

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
Tiedän, että olet kiireinen, mutta olen 15.
En tarvitse lastenvahtia.

193
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Ole hyvä.

194
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
Joo, unohda se.

195
00:15:36,144 --> 00:15:42,275
Sinä lopetat, isä.
Isä? Hei?

196
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
- En tavoita.
- Anna minun auttaa sinua.

197
00:16:15,392 --> 00:16:20,939
- Pysy paikallasi.
- Olet niin painava!

198
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
Tiesitkö, että tutkimusmatkailijat käyttivät
tähti johdattaa heidät kotiin

199
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
milloin ne katosivat?

200
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
Aamu.

201
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Etkö halua pukeutua?
Et halua myöhästyä.

202
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Kofeiini ensin.

203
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Ota myös aamupala.

204
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Anteeksi, en syö aamiaista.

205
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
Minä näen.

206
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Haluaisitko antaa Fynnin
ulos kiitos?

207
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
'Kay. Fynn!

208
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
Sinun täytyy olla amerikkalainen
tyttärentytär. Alice, eikö?

209
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Se opettaa sinua saamaan
pukeutunut ennen aamiaista.

210
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
Teitkö sen tarkoituksella?

211
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
- Keitä nuo ihmiset ovat?!
- Mitä ihmisiä?

212
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Ah, he ovat vain lapsia
lukiosta.

213
00:17:42,228 --> 00:17:44,332
He saavat yhdyskuntapalvelutunteja
maatilan työskentelyyn.

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Voin esitellä sinut, jos haluat.

215
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Vau. Se oli jotenkin pahaa,
mutta rakastin sitä todella.

216
00:17:53,073 --> 00:17:55,700
Hei lapset!
Puutarha näyttää upealta!

217
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
Jack, hei, hei!
Tämä on Kat Landry.

218
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
Tapasimme pari vuotta
sitten Harryn juhlissa.

219
00:18:06,169 --> 00:18:10,423
Oikein. Dhawan. Kat, Kat Dhawan.

220
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
No, en tiedä oletko sinä
muista, mutta mainitsit

221
00:18:14,052 --> 00:18:16,197
juhlissa että jos joskus saan
tosissaan kirjoittamassa kirjaa

222
00:18:16,221 --> 00:18:20,350
minun pitäisi soittaa
ja... Olen tosissani!

223
00:18:22,394 --> 00:18:27,482
Oikein. Oikein. Öh... No, pidä
yhteydessä, minä...

224
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
Kiitos.

225
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
Olet ehkä luullut olevasi
auttoi, mutta se oli röyhkeää

226
00:18:35,657 --> 00:18:38,451
postittaa tuo kirje.
Mistä löysit sen?

227
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
Del, mikä sinä olet
edes puhutaan?

228
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Tiedätkö mitä
puhun aiheesta.

229
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
No, Kat Landry.
Tervetuloa kotiin.

230
00:18:55,844 --> 00:19:02,225
Elliot Augustine. Voi luoja!
Hei! Vau! El!

231
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Tarkoitan, katso... Katso sinua.

232
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Vau, koska siitä on jo aikaa.

233
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
Mitä sinä teet täällä?

234
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
Muutin muutama vuosi sitten kotiin.

235
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Opetan luonnontieteitä klo
lukio.

236
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
Se ei ole ollenkaan yllättävää.

237
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
No, teillä kahdella on paljon tekemistä
jää kiinni.

238
00:19:18,491 --> 00:19:23,079
Teillä on paljon yhteistä.
Sekä avioerosi että kaikki.

239
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Hienovaraista, silti.

240
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
- Joten sinä ja Brady?
- Joo.

241
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
- Ikävä kuulla.
- No, sinä myös.

242
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
Tarkoitan, luoja, en edes tehnyt
tietää, että olit naimisissa.

243
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
- Yllätys.
- Joo.

244
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
Äiti!

245
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
Yksi asia on olla uusi ja
se on toinen asia myöhästyä,

246
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
ja sitä ei tapahdu, okei?
Meidän täytyy mennä!

247
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Öh... Se on tyttäreni.

248
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
Öh, päivystyskutsuja, joten...
Kyllä, meidän on päästävä kiinni.

249
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
- Joo.
- Joo.

250
00:19:55,945 --> 00:19:58,615
En edes tiennyt mitä laittaa päälle!
Vihaan kirjaimellisesti kaikkea mitä omistan!

251
00:19:58,656 --> 00:20:02,160
Hmm... Okei!

252
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Hei, se olet sinä.

253
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
Tuskin tunnistaisin sinua ilman
sinun pupun tossut. Alice, eikö?

254
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
Spencer ja tyttöystäväni Zoey.

255
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
No hyvä,
mukava tavata teidät molemmat.

256
00:20:23,348 --> 00:20:25,159
Älä huoli. Suojaamme
sinä väkijoukosta.

257
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
Ja huhut.

258
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
- Huhuja?
- Tyypillisesti pieni kaupunki, puhelin rikki.

259
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
Kuten olet asettanut vanhan koulusi
tulessa. Tyhmiä juttuja tuollaisia.

260
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
Löydä meidät lounaalta, okei?

261
00:20:39,322 --> 00:20:43,118
Hei. Täytyy tehdä nopeasti. Kuka tietää
kuinka kauan nämä baarit kestävät täällä.

262
00:20:43,159 --> 00:20:46,329
Okei, soitin juuri
nähdäksesi kuinka teillä menee.

263
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
Voi, tottakai. Toki, joo.

264
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
No, puhutaanpa sinusta
puhelinsoitto Alicen kanssa eilen illalla.

265
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
Tarkoitan hänen kääntämistä
alas noin

266
00:20:54,087 --> 00:20:56,047
ja käytätkö työtä tekosyynä?

267
00:20:56,089 --> 00:20:59,384
Ja en voi uskoa sinua
en ole kertonut hänelle Rachelista.

268
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
En kääntänyt Alicea
alas Rachelin takia,

269
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
Tein sen solidaarisuudesta kanssasi.

270
00:21:05,724 --> 00:21:07,868
Katso, tiedän kuinka tärkeää se on
jotta Alice olisi mukanasi.

271
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
Ja tiedän että...

272
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Alice ei ole ainoa
haavoittuva olo.

273
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
Sinne paluu ei voi olla helppoa.

274
00:21:15,025 --> 00:21:19,779
Äiti on melkein pyyhitty pois
Jälkiä Jaakobista ja isästä ja...

275
00:21:19,821 --> 00:21:25,785
Tämä talo oli ennen täynnä
niin paljon musiikkia ja naurua.

276
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
muistan.

277
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
Katso, vain...

278
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Pidä vain pää pystyssä.
Sait tämän, okei?

279
00:21:34,169 --> 00:21:37,464
Oikein. Kiitos.

280
00:21:37,505 --> 00:21:40,050
Ja kerro Alicelle, että rakastan häntä.

281
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
Ja minä?

282
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
Joo, tietysti sinä.
Okei, hei.

283
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
Pidätkö siis mehiläisiä nyt?

284
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Joo. Sain ne pois
Craigslistista.

285
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Ne ovat uhanalaisia.

286
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Ajattelin tehdä omani
osa, tiedätkö?

287
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
Joo, kuulostaa oikealta.

288
00:22:07,494 --> 00:22:11,915
Minä... Halusin kiittää sinua
kunnostuksessasi.

289
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
Se on erittäin Airbnb.

290
00:22:14,334 --> 00:22:17,003
Milloin päätit tehdä niin?

291
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
En tiedä. Juuri tapahtui
vuosien varrella.

292
00:22:20,632 --> 00:22:26,429
Voi. Ja kaikki kuvat meistä?
Jaakobista ja isästä?

293
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
He vain, mitä,
myös kadonnut vuosien varrella?

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Äiti, se on kuin
niitä ei koskaan ollut olemassa.

295
00:22:32,018 --> 00:22:34,104
Katso, Kat.

296
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
Vain koska tulit kotiin,
ei tarkoita, että poimimme

297
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
juuri siitä mihin jäimme.

298
00:22:38,233 --> 00:22:40,777
Olen siirtynyt eteenpäin. Sinunkin pitäisi.

299
00:22:40,819 --> 00:22:43,780
Aloita elämäsi alusta. olet
hölmöilyä, näen sen.

300
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
Hukun, koska minulla on
ei ole enää mitään mihin tarttua.

301
00:22:49,369 --> 00:22:52,497
Poistit sen kaiken.

302
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
Ihmisen rajat
havainto ovat kiehtovia.

303
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
Ota optisia illuusioita,
esimerkiksi.

304
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Ne huijaavat aivoja,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
mutta sen on todellakin vain pakko tehdä
valon kanssa ja miten se kulkee.

306
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
Okei, kaverit.
Kellot soivat puolestasi.

307
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
Nähdään huomenna.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
Anteeksi, Alice?

309
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
Ajattelin, että minun pitäisi virallisesti
esitellä itseni.

310
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
Ei todellakaan saanut
mahdollisuus aikaisemmin.

311
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
En ole varma, onko äitisi
mainitsi sen.

312
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Mutta joka tapauksessa, olen vanha ystävä.
Kasvoin maatilan naapurissa.

313
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Voi. Hienoa.

314
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
Tekisin mitä tahansa
Landryn puolesta.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
Ne ovat aina olleet
kuin toinen perhe minulle.

316
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
On mukava tavata
seuraava sukupolvi.

317
00:23:41,004 --> 00:23:44,758
No, teknisesti olen a
Dhawan, niin...

318
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
Toki. Mutta jos koskaan
täytyy puhua, olen täällä.

319
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
Missä tahansa paikassa, milloin tahansa, okei?

320
00:23:50,180 --> 00:23:53,933
Okei, kiitos. minun pitäisi päästä
seuraava luokkani.

321
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
Joo.

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Nopeasti, älä anna hänen koskea siihen.

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,356
Huh, alkaako olla kuuma
täällä?

324
00:24:23,296 --> 00:24:26,383
Katso kaikki pyörät.
Kaikki on yhteydessä, eikö?

325
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
Joo.

326
00:24:28,677 --> 00:24:30,303
Selvä, nyt mennään
katso kansi.

327
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
- Kansi menee tänne.
- Luulen, että olet oikeassa.

328
00:24:33,098 --> 00:24:37,060
Hei, oletko tehnyt tämän aiemmin?
Ehkä.

329
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Täytän sen
aarre ja hautaa se.

330
00:25:22,939 --> 00:25:27,694
Siinä olet.
Alice jättää koulun väliin.

331
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
Mitä? Mistä sinä sen tiedät.

332
00:25:30,447 --> 00:25:34,367
Ilmeisesti olet unohtanut
kuinka nopeasti uutiset kulkevat täällä.

333
00:25:41,249 --> 00:25:47,881
Hei. Nykyaika.
Hyvää 13-vuotissyntymäpäivää, pikkupoika.

334
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
Oi, katso sitä.

335
00:25:52,927 --> 00:25:55,072
Vakavasti? Mutta tämä on
sinun, äiti. Isä antoi sen sinulle.

336
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
No, se on tarkoitettu
teini-ikäiselle,

337
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
ja olet aina rakastanut sitä.

338
00:26:00,018 --> 00:26:01,978
Mitä sinä ajattelet, isä?

339
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Kyllä.
Näyttää hyvältä päälläsi, Al.

340
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Auto. Nyt.

341
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Hei. Hei! Missä luulet
oletko menossa?

342
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
Poissa sinusta.

343
00:26:21,956 --> 00:26:24,084
Kuinka voit olla antamatta sitä
huono päivä?

344
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
Tarkoitan, en voi uskoa
että et edes yritä

345
00:26:26,711 --> 00:26:28,755
tehdä jotain
uusi alku täällä.

346
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
- En ole koskaan pyytänyt uutta alkua!
- No, harmi, koska olet jumissa minussa.

347
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
Ei, en ole,
Menen asumaan isän luo.

348
00:26:33,968 --> 00:26:35,728
Ai niin. Okei, hyvä
onnea sen kanssa.

349
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
Kerroitko hänelle
sanoa ei minulle?

350
00:26:38,306 --> 00:26:40,618
Sanoitko hänelle, ettei hän anna minun elää?
hänen kanssaan? Siksikö hän sanoi ei?!

351
00:26:40,642 --> 00:26:43,603
Ei, en koskaan tekisi sitä!

352
00:26:43,645 --> 00:26:46,916
- Okei, hän ei vain sitten halua minua. Sitäkö tarkoitat?
- Ei. Isälläsi on syynsä.

353
00:26:46,940 --> 00:26:48,250
Joo, hänellä on kiire töissä,
siinä kaikki.

354
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
Ei siinä kaikki, okei?
Rachel muutti hänen luokseen.

355
00:26:57,659 --> 00:27:02,122
Siinä se sitten?
Onko se ohi?

356
00:27:02,163 --> 00:27:07,377
Voi Ali kulta. Se on...
Se on ollut ohi niin kauan.

357
00:27:07,419 --> 00:27:11,631
Olen niin pahoillani,
mutta sinun piti tietää se.

358
00:27:11,673 --> 00:27:16,428
Alice. Alice, ole hyvä ja lopeta!
vain...

359
00:27:16,469 --> 00:27:18,888
Tule takaisin!

360
00:29:23,972 --> 00:29:26,933
Odota, sain sinut.

361
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Jatka vain ottamista
hengitä syvään, okei?

362
00:29:32,355 --> 00:29:35,358
Mitä ajattelit
uimassa siellä?

363
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
Se on täynnä iilimatoja
ja kuka tietää mitä muuta?

364
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
Lisäksi olet perheeni maalla,

365
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
mikä on hyvä,
mutta jos hukkuisit,

366
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
voimme joutua vakaviin vaikeuksiin.

367
00:29:45,160 --> 00:29:49,122
Odota, tämä on
perheesi maa?

368
00:29:49,164 --> 00:29:53,126
Joo. Olen Katherine Landry.
Mutta kaikki kutsuvat minua vain Katiksi.

369
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
Oletko Kat Landry?

370
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
Alice jätti koulun väliin
ja on mennyt täysin kiinni.

371
00:30:07,515 --> 00:30:09,434
Ilmeisesti
se on nyt hänen asiansa.

372
00:30:09,476 --> 00:30:13,271
- Pultattu, vai mitä?
- Luulen, että olen sotkenut tämän.

373
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
Tarkoitan siis muuttoa takaisin.
Alice kamppaili.

374
00:30:18,818 --> 00:30:22,822
Tiedätkö, hän oli niin hyvä
lapsi ja loistava opiskelija,

375
00:30:22,864 --> 00:30:25,241
ja veikkaan
Ajattelin muuttaa tänne

376
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
toisi vanhan Alicen takaisin.

377
00:30:28,703 --> 00:30:31,623
Olen varma, että tulee.

378
00:30:31,664 --> 00:30:35,335
En tiedä. Alan ajatella sitä
oli itsekäs päätös tulla tänne.

379
00:30:35,377 --> 00:30:39,214
Että se ei ollut Alice joka tarvitsi
olla täällä, se olin... minä.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
Mitä vanhemmaksi tulet,

381
00:30:42,008 --> 00:30:44,803
sitä enemmän tarvitset ihmisiä
tiesi nuorena.

382
00:30:44,844 --> 00:30:47,764
Ei, Jumala.

383
00:30:47,806 --> 00:30:50,892
Muistatko kuinka pakkomielle me olemme
olivat kun tuo biisi julkaistiin?

384
00:30:50,934 --> 00:30:54,729
Kyllä, ilmeisesti! Kaikki ovat vapaita oli
90-luvun lopun puhuttu hitti.

385
00:30:54,771 --> 00:30:58,525
Kuuntelimme sitä yhä uudelleen ja uudelleen
again trying to memorize all the lyrics.

386
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
I broke the Repeat One button on
my cheap CD player, if I recall.

387
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
Cheap, yes.

388
00:31:04,823 --> 00:31:06,616
I'm sorry we lost touch.

389
00:31:09,994 --> 00:31:13,081
Minä myös. Elämä.

390
00:31:13,123 --> 00:31:16,793
Elämä.

391
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
I should... get going.

392
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
- Later, Kat.
- Myöhemmin.

393
00:31:27,345 --> 00:31:29,806
So who are you anyway?

394
00:31:29,848 --> 00:31:32,600
I just haven't seen you around.
Mikä sinun nimesi on?

395
00:31:32,642 --> 00:31:37,731
Uh, Alice. I just moved here.
Not here, here, but...

396
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Hei, odota. There's a pink
moon tonight, Kat.

397
00:31:40,150 --> 00:31:42,777
Not really my thing, Elliot.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
Elliot?

399
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
El, meet the new girl in town.
Alice.

400
00:31:48,074 --> 00:31:51,536
Alice, that's my
paras ystävä, Elliot.

401
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
Hei. Vakavasti, Kat, sinä olet
haluan tarkistaa tämän.

402
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
Tästä kuusta tulee eeppinen.
Laitan teleskoopin pystyyn.

403
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
Anteeksi. Isäni tarvitsee minua
illallinen tänä iltana.

404
00:32:00,378 --> 00:32:03,965
Älä nyt käytä vanhaa
mies tekosyynä.

405
00:32:06,051 --> 00:32:09,012
Onko... Onko se...
Onko hän...

406
00:32:09,054 --> 00:32:11,806
Joo. Isäni.

407
00:32:11,848 --> 00:32:15,268
Mutta itse asiassa meillä on jotain
juhlimaan tänä iltana, eikö niin?

408
00:32:15,310 --> 00:32:18,605
Joo, onnittelut omasi hankinnasta
artikkeli julkaistiin The Heraldissa.

409
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
Tyttäreni
peloton toimittaja.

410
00:32:21,107 --> 00:32:23,568
Ketä meillä on täällä?

411
00:32:23,985 --> 00:32:26,571
Alice.
On niin mukava tavata sinut.

412
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
Hauska tavata myös sinut,
Alice. Mitä sinulle tapahtui?

413
00:32:30,533 --> 00:32:35,830
Öh... Löysin hänet lammikosta.
Itse asiassa uinti.

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
Kyllä, hän on uusi kaupungissa.

415
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Kerron sinulle siitä
se illallisella.

416
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
Tule.

417
00:32:49,427 --> 00:32:52,013
Selvä, mennään
sinulle vaatteita.

418
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
Oho! minä kirjaimellisesti
vihaan kaikkea mitä omistan.

419
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Vaatteeni ovat pahimpia, anteeksi.

420
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
Kuulen sinut. Kyllä se pärjää.

421
00:33:14,452 --> 00:33:15,930
90-luku on täysin
takaisin tyyliin joka tapauksessa.

422
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Mitä?

423
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
Ei mitään. Öh...
Näytä mitä sinulla on!

424
00:33:21,001 --> 00:33:24,671
Kuvasi ovat mahtavia.

425
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
Sinulla on sellainen
kaunis silmä, Jacob.

426
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
Tyhmä, minulla on kaksi.

427
00:33:40,478 --> 00:33:42,856
Kuulen pesualtaan reiän
melkein sai sinut.

428
00:33:42,897 --> 00:33:47,318
Melkein. Mutta tein
se selvisi Katin ansiosta.

429
00:33:47,360 --> 00:33:51,948
Olemme niin iloisia saadessamme sinut.
Tervetuloa, Alice.

430
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
Anna minulle sitä paahdettua
kana, rakkaani.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,120
Tietysti kulta.

432
00:33:57,162 --> 00:33:59,598
Lupaan, etten vain mennyt naimisiin tämän kanssa
nainen ruoanlaitossa. Ei valhetta.

433
00:33:59,622 --> 00:34:01,750
Ah. Luulin, että olet naimisissa kanssani
minun rahoilleni.

434
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
Nyt se on valhetta.

435
00:34:03,668 --> 00:34:07,630
Itse asiassa menin naimisiin kanssasi
koska olet fiksu ja hauska,

436
00:34:07,672 --> 00:34:10,967
ja sinulla sattuu olemaan paras
jalat koko maakunnassa.

437
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
- Voi isä!
- Mitä? Se on totta! Hän tekee edelleen.

438
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
No, olen iloinen, että olet sitä mieltä,
kultaseni.

439
00:34:15,513 --> 00:34:19,017
Mutta sinä olet noloa
lapset.

440
00:34:19,059 --> 00:34:21,227
No, pyydän anteeksi.

441
00:34:21,269 --> 00:34:22,330
Sinulla on oltava
vihreitä papujasi.

442
00:34:22,354 --> 00:34:23,664
Joten, Alice, missä
oletko kotoisin?

443
00:34:23,688 --> 00:34:26,816
Öh... Olen osavaltioista,
itse asiassa.

444
00:34:26,858 --> 00:34:28,360
Mikä osavaltio?

445
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
No, liikuimme paljon,
joten olen todella kotoisin kaikkialta.

446
00:34:31,988 --> 00:34:35,033
Mikä tuo sinulle ja sinun
sitten perhe Port Haveniin?

447
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
No, olemme vain minä ja äitini,

448
00:34:37,285 --> 00:34:39,621
ja vanhempani
eronnut hiljattain.

449
00:34:39,662 --> 00:34:43,458
Voi, olen niin pahoillani.
Sen täytyy olla niin vaikeaa.

450
00:34:43,500 --> 00:34:47,796
Joo, Kat.
Joo, se on todella vaikeaa.

451
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
Saammeko Katin huoneen
kun hän on poissa?

452
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
- Ei juuri nyt, Jacob.
- Mennyt? Minne olet menossa?

453
00:34:52,884 --> 00:34:55,595
Sain leiriohjaajan työn
rajan yli.

454
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
Olisiko se klo
Leiri Tanamakoon?

455
00:34:59,516 --> 00:35:02,435
Joo. Mistä tiesit sen?

456
00:35:02,477 --> 00:35:04,979
Öh, minä... Olen vain,
Olen kuullut siitä.

457
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
Todella? Outo.

458
00:35:07,732 --> 00:35:10,819
Ja ei, et voi saada minun huonettani.

459
00:35:10,860 --> 00:35:13,947
Rehellisesti sanottuna en edes tiedä
jos haluan mennä.

460
00:35:13,988 --> 00:35:17,117
Olen vain niin totaalisen hermostunut.

461
00:35:17,158 --> 00:35:18,868
Voi, mutta sinä ehdottomasti
täytyy mennä.

462
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
Miksi?

463
00:35:20,912 --> 00:35:23,123
No, eihän sitä koskaan tiedä
kenet saatat tavata, eikö?

464
00:35:23,164 --> 00:35:26,001
Alice on oikeassa.
Siitä tulee upea kokemus.

465
00:35:26,042 --> 00:35:28,753
Poistuminen mukavuudestasi
vyöhykkeellä ja menossa jonnekin uuteen

466
00:35:28,795 --> 00:35:31,214
voi olla pelottavaa, mutta niin me
oppia itsestämme.

467
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Sääntö numero yksi:
älä pelkää muutosta.

468
00:35:34,884 --> 00:35:37,029
Olen varma, että Alice tietää mistä puhun
juuri muutettuaan tänne.

469
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
Sinun täytyy hypätä jalkoihin ensin.
Eikö se ole oikein, Alice?

470
00:35:40,140 --> 00:35:42,934
Joo. Kyllä, se on oikein.

471
00:35:48,982 --> 00:35:52,068
Miten voit olla noin rauhallinen?

472
00:35:52,110 --> 00:35:55,822
Tarkoitan, olen... Olen täällä
alkaa vain menettää mieleni.

473
00:35:55,864 --> 00:35:59,242
Tarkoitan, kyllä, Alice tekee tämän
ja parasta mitä tehdä

474
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
on vain antaa hänelle tilaa, mutta
hän ei tunne tätä kaupunkia.

475
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Hän voisi olla missä tahansa.

476
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
Alice pärjää.

477
00:36:07,667 --> 00:36:09,544
Jaakob ei ollut.

478
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Kuinka olisin voinut
ajatteli, että tulee kotiin

479
00:36:13,757 --> 00:36:16,092
lähentäisikö tätä perhettä?

480
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
Ja sinä...

481
00:36:19,095 --> 00:36:24,601
Tiedätkö, minä näen Jaken
ja isä kaikkialla.

482
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
Voit peittää ne, äiti.
He ovat edelleen täällä.

483
00:36:42,994 --> 00:36:45,955
♪ Jossain syvällä sisällä

484
00:36:45,997 --> 00:36:49,793
♪ Jotain on
pidä sinusta ♪

485
00:36:52,587 --> 00:36:56,800
♪ Ja se työntää minut syrjään

486
00:36:56,841 --> 00:36:59,719
♪ Katso sen jatkuvan ikuisesti

487
00:37:01,638 --> 00:37:07,060
♪ Ja tiedän olevani oikeassa

488
00:37:07,102 --> 00:37:11,815
♪ Ensimmäistä kertaa
elämässäni ♪

489
00:37:11,856 --> 00:37:16,820
♪ Siksi kerron sinulle

490
00:37:16,861 --> 00:37:21,199
♪ Sinun on parasta olla kotona pian ♪

491
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
Anteeksi, minä...

492
00:37:25,495 --> 00:37:27,038
Ei, älä koskaan pyydä anteeksi
lahjakkuutta varten.

493
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
Se on vain, äitini
antoi minulle kitaran

494
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
se näyttää juuri siltä

495
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
ja se on yksi minun
lempi omaisuuksia.

496
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
Huh. Eli laulat ja soitat myös?

497
00:37:36,798 --> 00:37:40,093
Kyllä. Kyllä minä.

498
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
Alkaa hämärtää. Minä en
haluat kävellä kotiin yksin.

499
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
Colton ja Kat voivat kävellä sinua.

500
00:37:45,098 --> 00:37:47,934
Ei, se on hyvä. Olen kunnossa.
Otan vain vaatteeni.

501
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
- Nähdään siellä, eikö niin?
- Kyllä. Yritän.

502
00:37:52,313 --> 00:37:55,233
Hei, Alice!

503
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
Myöhemmin, gator.

504
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
Pidä huolta
itsestäsi, okei?

505
00:38:01,614 --> 00:38:04,093
Toki sinäkin. Mutta sinun on parasta varoa
kotiin kävelevälle valkoiselle noidalle.

506
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
Hän kummittelee metsässä ja vie
pienet lapset ja...

507
00:38:06,828 --> 00:38:08,872
Oho, Jacob!

508
00:38:08,913 --> 00:38:12,208
Alicella on paljon aikaa
oppimaan paikallista kulttuuria.

509
00:38:12,250 --> 00:38:16,796
No, haluan vain sanoa
olette upea perhe.

510
00:38:16,838 --> 00:38:20,800
Se on niin mukava nähdä
ja olen niin iloinen, että tapasin sinut.

511
00:38:21,676 --> 00:38:24,971
Sano juusto!

512
00:38:25,013 --> 00:38:27,724
Jake! Jos näytän siinä rumalta,
Poltan sen!

513
00:38:27,766 --> 00:38:31,186
- Juokse, kaveri. Juokse. Juokse!
- Anna se minulle!

514
00:38:34,856 --> 00:38:37,067
Jake, ei, olen tosissani!
Anna kuva!

515
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Hei, olet saavuttanut Alicen.
Jätä viesti.

516
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Tai älä. Mitä tahansa.

517
00:39:17,899 --> 00:39:22,570
Ali, se olen minä.
Öh, kiitos vain...

518
00:39:22,612 --> 00:39:25,907
Tule vain kotiin, kulta. minä...

519
00:39:25,949 --> 00:39:27,992
Olit oikeassa, okei?

520
00:39:28,034 --> 00:39:31,788
Se oli virhe
tule tänne, mutta voimme...

521
00:39:31,830 --> 00:39:34,332
Selvitämme tämän
ulos yhdessä, okei?

522
00:39:34,374 --> 00:39:37,293
rakastan sinua.
Sinä olet minun kaikkeni, kulta.

523
00:39:37,335 --> 00:39:40,380
Tiedätkö sen?

524
00:39:40,422 --> 00:39:44,718
Okei... Soita minulle.

525
00:39:44,759 --> 00:39:49,431
Okei, kiitos, vain... Hei.
Minä-rakastan sinua.

526
00:40:26,718 --> 00:40:30,805
Joo. Kiitos, Elliot.
Se on erittäin hyödyllistä.

527
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
Kat?

528
00:40:40,982 --> 00:40:44,778
Se olen minä, se on vain Alice.
Näin valon päällä.

529
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
Voi. Mitä sinä olet
teet täällä?

530
00:40:47,030 --> 00:40:49,324
Kerroit minulle kerran, että sinä
auttaisi minua.

531
00:40:49,366 --> 00:40:52,202
Missä tahansa paikassa, milloin tahansa.

532
00:40:52,243 --> 00:40:55,955
Minä-minä... En tehnyt.
Me kirjaimellisesti juuri tapasimme.

533
00:40:55,997 --> 00:40:58,375
Ei, luota minuun, teit
ja tarvitsen apuasi.

534
00:40:58,416 --> 00:41:01,086
Täällä, juuri nyt.

535
00:41:16,893 --> 00:41:20,271
- Kat?
- Älä huoli? Vakavasti?

536
00:41:20,313 --> 00:41:24,609
Mistä tiedät, että Alice tulee?
kotiin, El? Miten?

537
00:41:24,651 --> 00:41:28,988
Minä vain... teen.

538
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
♪ Alhaalla veden äärellä

539
00:41:37,580 --> 00:41:41,251
♪ Laula pieni laulu, kulta

540
00:41:42,794 --> 00:41:45,630
♪ Laula kuten
pieni sininen kottarainen ♪

541
00:41:47,090 --> 00:41:51,594
♪ Maalla tai kaupungissa
ja kilometrejä ympäri ♪

542
00:41:52,637 --> 00:41:55,974
♪ Laula pieni laulu, kulta